Por María A. Carrasquilla R.

 

PANAMÁ,  (Xinhua) — La historia del Canal de Panamá, su impacto en la identidad nacional y la huella que ha dejado en el idioma y la literatura del país centran la participación de la vía interoceánica como invitada de honor de la XXII Feria Internacional del Libro de Panamá, inaugurada el martes y que se extenderá hasta el 30 de agosto en el Centro de Convenciones Atlapa.
Eduardo Quirós, vicepresidente de Comunicación e Imagen Corporativa de la ACP, indicó a Xinhua que «Los invitados de honor son siempre países, y la Cámara Panameña del Libro, con esta designación, ha honrado al Canal, a los canaleros y a todos los panameños».
Quirós consideró que la feria representa una oportunidad para poner en diálogo al Canal y la literatura, pero también para reflexionar sobre episodios fundamentales de la historia panameña, entre ellos los 26 años de administración panameña de la vía interoceánica.
Para la Academia Panameña de la Lengua, la presencia del Canal en una feria dedicada al libro refleja la profundidad de su influencia sobre la sociedad y la cultura del país.
El académico y docente Rafael Candanedo afirmó que el Canal, inaugurado en 1914, «forma parte del imaginario colectivo» de los panameños.
«Ahora tenemos el Canal en la Feria, pero hace unos años teníamos una cerca que dividía al Canal del resto del país», recordó en conversación con Xinhua.
La referencia alude a la antigua Zona del Canal, territorio bajo administración y control estadounidense a lo largo de la vía interoceánica desde 1903.
Su proceso de transferencia a Panamá comenzó con los Tratados Torrijos-Carter, firmados en 1977, y culminó el 31 de diciembre de 1999 con el traspaso definitivo de la administración del Canal a manos panameñas.
Para Candanedo, ese pasado de división territorial, social y laboral se convirtió también en materia prima de la literatura nacional.
La influencia del Canal no se limita a la literatura. También ha dejado expresiones incorporadas al lenguaje cotidiano de Panamá.
Candanedo destacó, por ejemplo, la utilización de «canalero» como sinónimo de panameño, una evolución lingüística que, a su juicio, refleja hasta qué punto la vía interoceánica forma parte de la identidad nacional.
«Esto aporta mucha riqueza al lenguaje de Panamá», afirmó.
El escritor Carlos Fong coincidió en que resulta imposible comprender la historia panameña sin tener en cuenta la construcción y posterior administración del Canal.
«Desde el rechazo del Tratado Hay-Herrán hasta la construcción del Canal. A partir de ese momento se escribe mucha literatura, ya que tenemos poesía, ensayo, obras de teatro, novelas», sostuvo.
La vía interoceánica y sus consecuencias sociales, políticas y culturales han generado así un amplio corpus literario que abarca desde la construcción de la ruta hasta las luchas por la soberanía nacional.
Fong consideró, sin embargo, que todavía existe un amplio espacio para que las nuevas generaciones de escritores exploren episodios y debates relacionados con el Canal.
Entre ellos mencionó la gesta patriótica del 9 de enero de 1964, fecha en que una confrontación por la soberanía sobre la Zona del Canal dejó estudiantes y civiles panameños muertos y marcó un punto de inflexión en las relaciones entre Panamá y Estados Unidos.
Para Fong, la literatura puede desempeñar un papel en la defensa de la memoria histórica y de la soberanía panameña.
«Nosotros tenemos una lucha ganada, una lucha por la soberanía y la autodeterminación de nuestro pueblo que derramó sangre de nuestros mártires. Se está reviviendo un nuevo concepto de la doctrina Monroe, pero no solo hacia Panamá, sino hacia todos nuestros países (de América Latina)», advirtió.
La XXII Feria Internacional del Libro de Panamá reúne este año más de 600 actividades, con participación de representantes de cerca de 20 países, 35 autores internacionales y 145 escritores panameños.

 

 

 

Xinhua