Opinión

APELLIDOS QUECHUAS DE SUDAMÉRICA.

COLABORACIÓN DE Patricia Aguirre de Martire/Guayaquil

Así,los Lira, pasaron a ser Laras, los Qallo a Calle, los Wassi a Casas, Willka a Santos, Punku a Puerta, Awka a Guerra, Killa a Luna, T’ika a Flores o De la Flor, Mayu a Ríos, Wayllas a Prado o Del Prado, Qocha a Lagos.

Mientras que se asimilaron al español por su fonética, los Muya a Moya, Willka a Vilca, Taphia a Tapia, Ch’akun a Chacón, Haramillu a Jaramillo, Kiruqa a Quiroga, Kamachu a Camacho, Qollantis a Collantes, Kalle a Calle, Muntuya a Montoya, Misa a Meza, Mat’u a Matto, Yawar a Yabar, Pachiku a Pacheco, Siwayllus a Zevallos o Ceballos, Tamayu a Tamayo, Uchuwa a Ochoa, (xespe) Qespe a Quishpe.

SIGNIFICADOS:

QUISPE, significa transparente, cristal, brillante.

PAUCAR (pawkar) multicolor o polícromo.

HUAMAN (waman) halcón, ave de los Andes.

CHAUPI (chawpi) centro o medio.

CUSI (kushi)felicidad, alegría o gozo. CANTU (qantu)da origen al apellido Cantos, se refiere a la cantuta, flor.

MALLKI (mallki) es planta, almácigo. RASHTA (rashta) significa nieve.

HUARAC (waraq) luz, amanecer.

SONCCO (shunqu) corazón, sentimiento, ternura, amor.

Fuente:  Instituto Cultural de Lenguas Originarias; revista Tradición No 21/Cusco-Perú.

Investigación: E. A. G.